Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: main-beam headlamp
In the absence of specific requirements, the electrical connections shall be such that the
main-beam headlamp
, the dipped-beam headlamp and the fog lamps cannot be switched on until the lamps...
...połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł
drogowych
, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych, w przypadku gdy nie są włączone światła...
In the absence of specific requirements, the electrical connections shall be such that the
main-beam headlamp
, the dipped-beam headlamp and the fog lamps cannot be switched on until the lamps referred to in the first paragraph of point 10 have also been switched on.
W przypadku braku szczególnych wymogów połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł
drogowych
, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych, w przypadku gdy nie są włączone światła określone w pierwszym akapicie pkt 10.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the
main-beam headlamps
, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem
świateł drogowych
, mijania i przednich świateł przeciwmgłowych, które mogą być schowane, jeżeli nie są włączone
.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the
main-beam headlamps
, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem
świateł drogowych
, mijania i przednich świateł przeciwmgłowych, które mogą być schowane, jeżeli nie są włączone
.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the
main-beam headlamps
, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem
świateł drogowych
, mijania i przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być schowane, jeżeli nie są włączone
.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the
main-beam headlamps
, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem
świateł drogowych
, mijania i przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być schowane, jeżeli nie są włączone
.
It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the
main-beam headlamps
, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the...
...możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł
drogowych
, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych
i mijania, chyba że przedni
It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the
main-beam headlamps
, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
Musi być zapewniona możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł
drogowych
, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych
i mijania, chyba że przednie światła przeciwmgielne są używane w systemie AFS jako element innej funkcji oświetlenia. Jednakże włączenie funkcji przednich świateł przeciwmgielnych jest priorytetowe względem funkcji, dla której przednie światła mijania są używane jako jeden z jej elementów.
It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the
main-beam headlamps
, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the...
...możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgłowych niezależnie od świateł
drogowych
, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych
i mijania, chyba że przedni
It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the
main-beam headlamps
, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
Musi być zapewniona możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgłowych niezależnie od świateł
drogowych
, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych
i mijania, chyba że przednie światła przeciwmgłowe są używane w systemie AFS jako element innej funkcji oświetlenia. Jednakże włączenie funkcji przednich świateł przeciwmgłowych jest priorytetowe względem funkcji, dla której przednie światła przeciwmgłowe są używane jako jeden z jej elementów. Main-beam headlamp
(Regulation Nos 98 and 112) Światła drogowe
(regulaminy nr 98 i 112) Main-beam headlamp
(Regulation Nos 98 and 112) Światła drogowe
(regulaminy nr 98 i 112) MAIN-BEAM HEADLAMP
(Regulations Nos 98 and 112) ŚWIATŁA DROGOWE
(regulaminy nr 98 i 112) MAIN-BEAM HEADLAMP
(Regulations Nos 98 and 112) ŚWIATŁA DROGOWE
(regulaminy nr 98 i 112)
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of
main-beam headlamps
, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem
reflektorów świateł drogowych, reflektorów świateł
mijania oraz przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być chowane jeśli nie są używane.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of
main-beam headlamps
, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem
reflektorów świateł drogowych, reflektorów świateł
mijania oraz przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być chowane jeśli nie są używane.
This possible combination does not apply to
main-beam headlamps
, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Powyższe połączenie nie stosuje się do
świateł drogowych
, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych.
This possible combination does not apply to
main-beam headlamps
, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Powyższe połączenie nie stosuje się do
świateł drogowych
, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych.
with the
main-beam headlamp
and the other front lamps.
z
reflektorem światła drogowego
lub innymi światłami przednimi.
with the
main-beam headlamp
and the other front lamps.
z
reflektorem światła drogowego
lub innymi światłami przednimi.
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the
main-beam headlamps
and the front fog-lamps,
z przodu: ze światłami pozycyjnymi (bocznymi), z reflektorami świateł mijania, z reflektorami
świateł drogowych
, z przednimi światłami przeciwmgielnymi,
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the
main-beam headlamps
and the front fog-lamps,
z przodu: ze światłami pozycyjnymi (bocznymi), z reflektorami świateł mijania, z reflektorami
świateł drogowych
, z przednimi światłami przeciwmgielnymi,
The provisions of paragraphs 6.1.8 (for the
main-beam headlamp
) and 6.2.8 (for the dipped-beam headlamp) of this Regulation apply to the respective parts of an AFS.
...im elementów systemu AFS mają zastosowanie przepisy pkt 6.1.8 (w odniesieniu do świateł
drogowych
) i 6.2.8 (w odniesieniu do świateł mijania) niniejszego regulaminu.
The provisions of paragraphs 6.1.8 (for the
main-beam headlamp
) and 6.2.8 (for the dipped-beam headlamp) of this Regulation apply to the respective parts of an AFS.
Do odpowiadających im elementów systemu AFS mają zastosowanie przepisy pkt 6.1.8 (w odniesieniu do świateł
drogowych
) i 6.2.8 (w odniesieniu do świateł mijania) niniejszego regulaminu.
(for the
main-beam headlamp
) and 6.2.8.
(w odniesieniu do
świateł drogowych
) i 6.2.8.
(for the
main-beam headlamp
) and 6.2.8.
(w odniesieniu do
świateł drogowych
) i 6.2.8.
The dipped-beam headlamps and/or the
main-beam headlamps
and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that:
Światła mijania, światła
drogowe
lub przednie światła
przeciwmgłowe mogą zastępczo realizować funkcję przednich świateł pozycyjnych, pod warunkiem że:
The dipped-beam headlamps and/or the
main-beam headlamps
and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that:
Światła mijania, światła
drogowe
lub przednie światła
przeciwmgłowe mogą zastępczo realizować funkcję przednich świateł pozycyjnych, pod warunkiem że:
...or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the
main-beam headlamp
) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps,
...modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł
drogowych
) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem że pr
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the
main-beam headlamp
) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł
drogowych
) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
...or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the
main-beam headlamp
) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps,
...modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł
drogowych
) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem, że p
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the
main-beam headlamp
) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł
drogowych
) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem, że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
Not more than one
main-beam headlamp
on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
Nie więcej niż jedno
światło drogowe
po każdej stronie pojazdu może się obracać w celu doświetlenia zakrętu.
Not more than one
main-beam headlamp
on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
Nie więcej niż jedno
światło drogowe
po każdej stronie pojazdu może się obracać w celu doświetlenia zakrętu.
Not more than one
main-beam headlamp
on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
Nie więcej niż jedno
światło drogowe
po każdej stronie pojazdu może się obracać w celu doświetlenia zakrętu.
Not more than one
main-beam headlamp
on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting.
Nie więcej niż jedno
światło drogowe
po każdej stronie pojazdu może się obracać w celu doświetlenia zakrętu.
with the dipped-beam headlamp, unless the
main-beam headlamp
swivels according to the angle of lock of the steering;
ze światłami mijania, jeżeli reflektor
światła drogowego
nie obraca się zgodnie z kątem skrętu kierownicy;
with the dipped-beam headlamp, unless the
main-beam headlamp
swivels according to the angle of lock of the steering;
ze światłami mijania, jeżeli reflektor
światła drogowego
nie obraca się zgodnie z kątem skrętu kierownicy; Main-beam headlamps
: yes/no (2) Światła drogowe
: tak/nie (2) Main-beam headlamps
: yes/no (2) Światła drogowe
: tak/nie (2) 
